はじめまして。nmnmといいます。

TOEFLもTOEICも受けたことがないnmnmですが、急に仕事で英語が必要なプロジェクトが舞い込み、大学卒業以来10年目にして一念発起。


さて、nmnmはドイツ語というこれからの日本でも世界でも役に立ちそうもない外国語を使って生活してる(ドイツに住んで5年）のですが、唯一役に立ちそうな経験といえば、日本でどっぷり25まで日本語の教育を受けてきた人間でも追い込まれれば「外国語」を使えるようになった、という体験。

これはちょっとステキな感覚です。
はじめて自転車に乗れるようになったあの瞬間、
スキーで足に力をいれずにすーっとパラレルターンで雪面をすべれるようになったあの瞬間、
重力から逃れて体がふわっと浮くあの瞬間の快感に似ています。

日本語を介さず、相手の言っていることを理解し話すことができる！


おかげで私のドイツ語は英語と真反対で、聞けるし話せるけれど、読み書き能力はいまだ最低レベル・・・。(こっちも由々しき問題ですが。）ドイツ語は文法がガチガチなので書き言葉と話し言葉が違うから仕方がないさ、と自分に言い訳。でも関係ありません。話せればとりあえずはOK。

さて、こんなnmnmの現在の英語力といえば、ドイツ語のせいで英語を話そうとすると変な文法になってしまい、たんに英語しか知らなかったときより骨が折れるし時間がかかる。言いたいことを日本語で考えてから翻訳している、あの最悪の状態・・・。とはいえ、この１０年英語はめっきり勉強していなかったのが多分最大の問題。読むのは受験で一応鍛えたしペーパーバックはぼちぼち読んでいるので最低の読解力はあるとして、ヒアリングと会話を正しく鍛えれば、英語でもあの無重力感（＝使えている！）を味わえるはず（甘い？）。当面の目標は、「とにかく日本語を介さず英語を理解、話せる」という感覚を味わえるところまでたどり着きたいなーと。(TOEICはどこで受けられるのか不明なので、とりあえず試験関係は保留。）


時々ドイツ語が通じなくて、英語でいいよ、と言われてもドイツ語より下手だ、とはいいにくい屈辱。ヨーロッパ人からみると、なんでドイツ語ができて英語できないの？？？いや〜私だってそう思ってましたけどね〜（汗汗

とにかくがんばりま〜す。

具体的な内容はまた明日。
Good Night