RSS feed

最終更新日 2008/12/2 20:33
|
考えるな、感じるんだ
(2008/11/13 21:10)
|
英文法を学ぶことは英語を学ぶ上でとても大切なことでござが、それは難しい文法用語を覚えるということではないのでござる。大切なのは文法や語法や構文が持つニュアンスを感じとっておぼえる事でござる。そしてその感じ方を鍛える事こそが英文法学習だと拙者は思う次第でござる。例として以下の様な仮定法過去の文があったとする、If I were a bird, I would fly to you.もし私が鳥だったのなら、あなたのもとへ飛んでいくのに...
|
|
論語 子路第十三を英訳
(2008/11/10 19:20)
|
子路第十三の一漢文子路問政、子曰、先之勞之、請益、曰、無倦。書き下し文子路(しろ)、政(まつりごと)を問う。子曰わく、これに先(さき)んじ、これを労(ろう)す。益(えき)を請(こ)う。曰わく、倦( ...
|
|
基礎的な英語脳の作り方
(2008/10/27 19:25)
|
英語脳というのは、英語で考え英語で話したり文章を作ったりする脳みその回路みたいなもので、これがないと自分が思ったことをスムーズに英語で表現することができないのでござる。随分と長く英語を勉強してきて ...
|
|
リスニング練習ばかりでは意味がない
(2008/10/24 18:55)
|
英語を学んでいる御仁たちの多くがリスニング力向上のために色々なリスニング教材や音声を聴いて四苦八苦をしているのでござる。 リスニング力の向上はすなわち英会話力向上の肝と言っても過言ではござらん。し ...
|
|
論語 顔淵第十二を英訳
(2008/10/17 9:15)
|
顔淵第十二の一漢文顔淵問仁、子曰、克己復禮爲仁、一日克己復禮、天下歸仁焉、爲仁由己、而由人乎哉、顔淵曰、請問其目、子曰、非禮勿視、非禮勿聽、非禮勿言、非禮勿動、顔淵曰、囘雖不敏、請事斯語矣。書き下 ...
|
|
論語 先進第十一を英訳
(2008/9/21 19:15)
|
先進第十一の一漢文子曰、先進於禮樂野人也、後進於禮樂君子也、如用之、則吾從先進。書き下し文子曰わく、先進(せんしん)の礼楽(れいがく)に於(お)けるや、野人(やじん)なり。後進(こうしん)の礼楽に ...
|
|
論語を英訳
(2008/9/21 19:10)
|
論語 学而第一を英訳論語 為政第二を英訳論語 八佾第三を英訳論語 里仁第四を英訳論語 公冶長第五を英訳論語 雍也第六を英訳論語 述而第七を英訳論語 泰伯第八を英訳論語 子罕第九を英訳論語 郷党第十 ...
|
|
論語 郷党第十を英訳
(2008/8/29 16:05)
|
郷党第十の一漢文孔子於郷黨恂恂如也、似不能言者、其在宗廟朝廷、便便言唯謹爾。書き下し文孔子、郷黨(きょうとう)に於(おい)て恂々如(じゅんじゅんじょ)たり。言うこと能(あた)わざる者に似たり。其の ...
|
|
論語 子罕第九を英訳
(2008/7/28 20:00)
|
子罕第九の一漢文子罕言利與命與仁。書き下し文子、罕(まれ)に利を言う、命と与(とも)にし仁と与にす。英訳文Confucius hardly talked about benefit. He talked about destiny and benevolence.現代語訳孔 ...
|
|
論語 泰伯第八を英訳
(2008/7/7 19:55)
|
泰伯第八の一漢文子曰、泰伯其可謂至徳也已矣、三以天下譲、民無得而稱焉。書き下し文子曰わく、泰伯(たいはく)は其(そ)れ至徳(しとく)と謂(い)うべきのみ。三たび天下を以(もっ)て譲(ゆず)る。民( ...
|
|