貴ＨＰを知人に紹介した所
この様な返事が返ってきました。
なお、生き字引とは奥方（アメリカ女性）です。
−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−
hpを開いてみるとFighting against Englishとなっているではありませか。
ちょっと疑問におもったので我が生き字引？に確認するとやはり変であった。
Fighting against Englishだと英語が大嫌いという事が前提にあるらしく、
Fighting to learn Englishまたは
Struggling with Englishが英語と闘うに近い様です。
こんにちは。
今日は簡単に。
前にメールで書いた"niggardly"発言で首になった
ワシントンDC市のaideが、再雇用されたとのことです。
COMMON SENSE TRIUMPHS
'Niggardly' official rehired
(The Japan Times, Friday, Feb. 5, 1999)
ついでに、同日のジャパンタイムズには、
ロイター通信のJon Herskovitz記者が書いた、
｢ハローキティ」ブームに関する記事が載ってます。
興味のある方は是非ご覧くださいませ。
もうひとつついでに。
最近の日本発の記事は暗いのばっかり。
2月8日号の"TIME"(アジア版）は、
PREPARE FOR HARD LANDING、
JAPAN'S ELEGANT SUICIDEの二連発ですし、
2月4日の"International Herald Tribune"の一面には、
Rising Joblessness Tears at Japan's Social Cohesion
てな感じです。
先週、Udaさんに発音の診断を受けました。感激しました。
UdaさんのHPのお便り・紹介に 「Mr. きよし」でのせていただきました。
これに気を良くして、社外の人とも交流を持ちたい意欲が出てきました。
UdaさんのHPにこのHPの紹介があったので、興味深くのぞかせて
いただきました。
洋書を一生懸命読んでいる様子が伝わり、嬉しくなりこのEmailを
出させていただきました。よろしければ今後ともお付き合いください。
以下の最後に、昨年私が読んだPaper Backのリストを添付します。
Maeve Binchyはいいですよね。イギリスにいる娘に勧められて
The Glass Lake とEvening Classを読みました。
本のカバーにあるように、彼女のストーリーは心をなごませる、
アロマセラピーのような効果がありますよね。
英語も、非常にやさしくシンプルなので、ペーパーバックの初心者
の女性にお勧めしています。
（欧米のカルチャーをある程度理解している女性向です。）
Maeve Binchyのストーリーに対して私の頭の中に浮かぶイメージは
彼女がイギリス人であること、私もイギリスが大好きなことから、
「イギリスのいなかでぐうぜん再会した、すこし知り合った、ガーデニング
の好きな人の良いおばあさんのおまねきに応じて中庭で、アフタヌーン
ティーをいただきながら、ゆっくりとしたお話を、ウンウンとあいずちを
打ちながら聞いている。」光景を思い浮かべます。
“Reading a new Maeve Binchy is like pulling up a chair at a table in your
favourite tea shop with you best friend.”
J.R.R. TOLKINの翻訳は日本で2年ほど前から文庫版でよく見かけるようになりまし
た。
「The HOBBIT」は英米のほとんどの学生は読んでいますよね。
カワイイー、という感じで読んでいるようです。
私たちの知っているキャラクターで言うと、ピカチューのかわいさと同じような
ものを感じるのでしょうか。
英米の中学生向きですが、The Hobbitを読んでからでないと、
The Lord of the Ringsの楽しみが減るので、The Hobbitのかわいさ
の観賞が先ですよね。
The Lore of the Ringsの3部作は長いので読むのが大変ですが、
ファンが多いので、参考書がたくさん出ています。
私見ですが、ゲームのドラゴンクエストは地図、出現キャラクターなど、
これにヒントを得たに違いないと思っています。
私がThe Lord of the Ringsの存在を知ったのは、1993年頃にアメリカの読書家の
友人から教えてもらってからです。
彼女は、学生のときに読んだそうですが、The Hobbitは、同級生の何人かの
あだなを友達同士でHobbitのキャラクター名で付けていたそうです。
1994年にイギリスに行ったときに、知人の息子さんが3部作を読んでいました。
Native Speakerでも読み始めると、かなりの時間がかかるため、
お母さんから、「本ばかり読んでいないで、家のことを手伝いなさい。」と
しょっちゅう言われていました。
彼が持っていた以下の参考書が、最高傑作です。
「JOURNEY OF FRODO
An Atlas of J.R.R. TOLKIEN’S
The Lord of the Rings
By BARBARA STRACHEY」
我が家にある、3部作と上記の地図帳は、イギリスから大切に持ち帰ってきました。
常にこの地図で、Frodoたちの移動場所を確認しながら、3部作を楽しみました。
この地図には、Frodoの移動の日時まで親切に記入されています。
「TOLKIN
THE ILLUSTRATED ENCYCLOPEDIA
BY DAVID DAY
MITCHELL BEAZLEY（出版社）」
も私の手元にあります。
キャラクターが絵入りで百科事典ふうに描かれています。
STEPHEN KINGのTHE DARK TOWERシリーズもThe Lord of the Rings
の影響がかなりあらわれています。
これも私見ですが、彼もThe Ringsを青年の頃に読んだはずですから。
26年ぶりに書かれた、The Dark Tower シリーズIVのペーパーバック版が
ようやく日本に入ってきました。今年はこれも読むつもりです。
26年前に書かれたTHE GUNSLINGERは日本語訳で文庫版を最近よく
目にします。（THE DARK TOWER I）
Stephen KingはRobert BrowningのChilde Roland to the Dark Tower Came
を参考にしたと言っていますが。
きりがないので今回はこのぐらいにします。
フランス語にも興味があるようですが、がんばりましょう。
私の場合ですが、今年は1年間でフランス語をマスターして、
英語と同様のスピードで読めるようになろうと目標を立てていました。
そのために、以下に示すような辞書を作成中です。
ただし、Udaさんの発音診断を受けたので、今年は発音の年に
しようかなと考えています。フランス語は2000年まで待ちかな？
辞書作成は、Wifeからは、パソコンに向かってばかりいないで、
家のことを手伝いなさい、と大ひんしゅくをかっているため、
現在スローダウンしていますが。
イギリスの高校2年生でフランス語を専攻する学生は1年間で
フランス語が辞書無しで読めるようになるそうです。
娘が言っておりました。
英語をマスターしてからフランス語を学習した場合、日本人でも
同様なことが可能です。
マスターの目安は約20,000語のボキャブラリーを習得している必要が
あると感じていますが、先輩の意見があればチェックしたいと思います。
ボキャブラリーの習得方法にも、うんちくをもっていますが、
これもきりがないので今回はパスします。
以下に数年をかけて作成中の辞書のvenの部分を参考に示します。
英語とフランス語の単語は細かいことを気にしなければ95%が同じです。
フランス語の発音は英語よりも100倍簡単なので、
PronunciationとVocabularyの習得は、英語にかけた時間の20分の
１で可能です。せっかくの人生です、ここまで英語習得に労力をかけたのだから
あと5%追加して、フランス語、（またはスペイン、イタリア語）をマスター
しない手はないですよね。
ラテン語の「venire来る」を知っていれば、以下の40個近くの英単語を
パターン認識できるようになります。フランス語の「来る」もvenirです。
記号のFは直接フランス語が英語になったもの、Fr=フランス語、L=ラテン語です。
95%同じという私の主張も同意していただけますか。
Udaさんも、基本の基本となる400単語の存在にきづいているようですが、
この土着の基本単語400語の理解が言語の理解のキーとなります。
英語とラテン語は全く異なります。フランス語とラテン語はかなり似ています。
初心者は、まずこの400語を学ぶ必要があるために、
英語とフランス語は異なるとマインドコントロールされてしまいます。
この土着の基本単語400語が日常会話のかなりを占めていますからね。
しかも発音が異なるため。
語源の話になるとさらに限りがなくなるため、このくらいにします。
-------------------
ラテン語 venio, venire, veni, ventum =to come来る
ven-、 過分vent- 「来る」 L、to come来る
advent 出現、到来ad=to（来る事） Adventキリストの降臨 Fr m avent Fr advenir
起こる
adventive （外からやってきた）（動植物など）外来の
adventure 冒険、投機 ad=to（外からやって来た） (身に生ずる)事件 Fr f
aventure
adventurer 冒険家 ad=to Fr n aventurier、ere
adventurous 冒険的な、大胆な ad=to Fr a aventureux、euse
avenue F 並木道、大通り a(d)=to「近づく道」（・・に来る道） (近接)路 Fr f
avenue
circumvent 計略で包囲する、おとしいれる Fr vt circonvenir
contravene （法などを）犯す、に違反する Fr contrevenir
contravention 違反、（主義などの）矛盾 Fr f contravention
convene 招集する、集まる con=together（共に集まり来る） Fr v convenir適し
ている
convenience 便利 con=together（共に集まれば何かと便利） Fr f convenance適
切
convenient 便利な、都合の良い con=together Fr a convenable適切な
convent 尼僧院 con=together集まっている所 修道院 Fr m couvent
convention 集会、招集、会合、協定 con=together Fr f convention
conventional 会合の、慣例の、型にはまった、月並みな con=together Fr a
conventionnel、le
covenant F 契約、盟約com+venire Ark of the Covenant聖約の箱（モーゼ十戒の
石）
event 出来事、事件 e(x)=out（起こり来るもの） Fr m evenement
eventual 終局の、来るべき、将来起こるべき e(x)=out Fr a eventuel、le
eventuate ・・の結果になる、結局・・・に終わる
intervene 干渉する、調停する inter=between間に come入ってくる Fr vi
intervenir
intervention 干渉、介入、調停 inter=間に come入ってくる Fr f intervention
invent 発明するin=on、 come upon出くわす、行き当たる（思い付く） Fr vt
inventer
inventor 発明家 in=on、 come upon出くわすから Fr n inventeur、trice
invention 発明in=on Fr f invention
inventive 発明の才のある in=on Fr a inventif、ive
prevent 妨げる、未然に防ぐ pre=before前に(前に来て行く手をはばむ） Fr vt
prevenir
prevention 予防、妨害、阻止 pre=前に Fr f prevention
preventive 予防的 pre=前に Fr a preventif、ive
provenance F 起源、出所 L.pro=forth Fr f provenance
revenant F 再来者、（現世を訪れた）霊魂、幽霊 Fr n revenant、ante
revenue F 歳入、定時収入、財源税収入 re=backもとに(戻ってくる金） Fr m
revenu
souvenir 土産、記念品 sou-=sub-=under、near心に近く来る、想い出す Fr m
souvenir
subvene 救済にあらわれる、助け船を出す L.sub=under Fr v subvenir
subvention 救済、援助、（政府の）補助金 Fr f subvention
supervene 付随して起こる、続発する、併発する super-=over、upon（上に付随して
来る）
supervention 付随、続発、併発 Fr vi survenir不意にやってくる
venture 思い切ってやる adventureからadが落ちた Fr f aventure Fr v s’
aventurer
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
ごく親しい人には、速読の簡単なコンサルティングのまねごとをしています。
黙読をするときには、漢字を読むように、単語の内の記号をパターン認識しています
か？
Udaさんが発音とスペルのところで述べられているようなことが、
意味についても当てはまります。つまり土着の基本単語400語から4000年かかって現
在にいたった単語の意味拡張のからくりがあるのです。
よけいなお世話ですが、Timeを読んでVocabularyを増やそうとすることは、わたしも
やりましたが、私にとっては労力の割には効果が無かったので、効率が悪かったので
反対論者です。
（体育系の精神論に近いものを感じてしまいます。）
読んで感動するもの、読みたいものを中心に置いたほうが楽しいですよね。
ではVocabularyはどうすればよいか？
だまされたと思って、たとえばGakkenのVictory Anchor 英和辞典を買って通読して
みてください（全部読むのです）。語彙は見出し語25,500語です。
読みながらマーカーで知らない単語をマークすると、自分のVocabularyを大体の数で
把握することができます。同時にVocabularyの整理もできます。Zまで無事にたどり
つければ、
次にどうすればいいかが見えてきます。
1週間でできる量です。効果は10倍ありますよ。
興味があれば、Emailください。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
以下の本の評価は、以前はばらついたのですが、本能的に私にとってハズレの内容の
物は
読まなくなってきているので、*****が続き、参考にならないかもしれません。
難易度は付けていません。
BEACH MUSICは、******が6つですが間違いではありません。
この本には、いまはやりの、ただし天使の「魔法」
（「リング」の、のろいの良い物）があるのかも知れません。
彼女（アメリカの読書好きの友人）はこの本を最後に、もうこれ以上の本に当分出会
うことはない
といって、さっさとNon-Fictionに行ってしまいました。
読書の好きな方はぜひ挑戦して感想を送ってください。
ハズレのない本の読み方も今回はパスします。
1998
タイトル 著者 評価 Pages 月日
1 The Fourth Estate Jeffrey Archer **** P742 1/25
2 Men in Black Steve Perry *** P226 1/31
3 The Ugly Duckling Iris Johansen ***** P423 2/13
4 Lion’s Bride Iris Johansen *** P420 3/01
5 Snow Falling on Cedars David Guterson **** P404 4/04
6 The Partner John Grisham ***** P468 4/14
7 AIR FORTH ONE Max Allan Collins ***** P259 4/22
8 3001 THE FINAL ODYSSEY Arthur C, Clarke ***** P274 4/26
9 BEACH MUSIC Pat Conroy ****** P800 5/20
10 LONDON Edward Rutherfurd ***** P1299 7/22
11 The Best Laid Plan Sydney Sheldon ***** P372 7/26
12 Windfall Penny Vincenzi ***** P838 8/14
13 Sphere Michael Crichton ***** P371 8/26
14 A Touch of FROST R.D. Wingfield ***** P359 9/6
15 AIRFRAME Michael Crichton ***** P431 10/7
16 AND THEN YOU DIE IRIS JOHANSEN ***** P322 10/14
17 The Lost World Michael Crichton ***** P430 10/22
18 NET FORCE Tom Clancy ***** P372 10/30
19 The Matarese Countdown Robert Ludlum ***** P570 11/17
20 BOOKED TO DIE JOHN DUNNING ***** P374 11/28
21 RAMSES * Son of Lihgt CHRISTIAN JACQ ***** P360 12/8
22 The Street Lawyer John Grisham ***** P449 12/20
***** おすすめ
*** まあまあ
*がっかり
