こんにちは、阿知和さん。
なんだか、また、とりとめのないことを書いてしまいそうですが・・・

これから書くことは、特定の人を対象にしているのではありません。
ただ、ふと思うことがあったので書いたまでです。

読み書きって難しいと思うのです。違いますか？
何度も、何度も読み書きは出来る・・と言う話をあちこちで聞きます。
しかし、本当にそうですか。

例えば、「beautiful = 美しい」と憶えたあなた。
あなたは、読み書きができないかもしれない。

beautiful, pretty, handsome, good-looking, atractive, sexy
これらの言葉の差異がわかりますか。

辞書にはこんなふうに書いてあります。
Beautiful and pretty can be used about women, children, and
things, but not usually about men, unless you want to suggest
that they have female features: a beautiful girl/house/view
| a pretty child/picture/voice.
Beautiful is the strongest word to describe a very attractive
appearance. It suggests that someone has almost perfect good
looks.
Pretty means good-looking in a more ordinary way, but not
really beautiful.
Handsome is not common spoken English. It is usually used to
describe men, especially if they have the strong features
that men in romantic stories are supposed to have.
Good-looking can be used about men and women, but not usually
about things: Gina and Barry are a good-looking couple.
Attractive can be used about men, women, and things: an atractive
color/idea/young man.
An attractive person may not be very good-looking, but makes
other people sexually interested in them, though not as much
as if they are sexy.

しかし、美しい人が魅力的とは限らない。

ということは、a beautiful woman! と聞いた、あるいは読んだとき、
多くの日本人と英語圏の人とでは違うことを思っているかもしれませんね。

そんなこんなが、どれほど多いか。英単語とわずかな訳語を結びつけて
憶えるのは文化の差を無視しているとしか思えないのです。上の説明は
一例にすぎません。文化が違うから言葉の意味合いや使い道が違いが
ある。あまりにも当たり前のことでした。

日本語で考えて翻訳すると、これで失敗することがあります。
英単語と結びつけて憶えた日本語。意味の差が気になるようになりました。
気にしてますか？気にしたことがありますか？

読み書きが出来るってどういうことかわかりますか。英文を読んで苦し紛れ
の訳文をこしらえて満足することでもないし、英単語をそれなりの語順で
並べることでもありません。読めるということは文意を汲取れるということ。
いや、そこに直接的に書いてない気持ちを理解できることかもしれない。
書くのも同様で、どんな立場で書くのか、直接的に、あるいは遠まわしに
伝えるのか。そんなことを考えませんか。
そこに音声がないだけ、読み手・書き手の能力が問われると思います。

偉そうなことを書きましたが、私も英語と闘っている一人です。

はじめまして。昨年より英語学習に取り組み出しているテンダネスと申します。
私のページ(www.02.246.ne.jp/~kutchi/)にこちらへのリンクを張らせていただきました。

私は自作のCDソフト(よろしかったら見てください)を作ったりしてリスニングを
頑張ろうとしているところなんですが、最初に驚いたのが(まあ当然なのですが・・・)
our、of、while等といった普通に使っていて、読み書き時には「簡単」と思っている
単語が、いざ聞くときになると非常に難しいということでした。
構成文字数が短い→「覚えやすい」が、聞く際には→「聞き取りづらい」になるん
ですよね。全然聞こえないので結構ショックでした。かえって長い単語の方が認識
できるんですよね。

こちらの発音向上委員会を見て、私もUDAさんの「30音でマスターする英会話」を
やってみようかなと思っています。

これからも参考にさせていただきます。

P.S.
こちらのページって最近更新されたものには年が付かないで（日/月）ってなって
るんですね。ちょっと気がつきませんでした(^^;)
来年になると（０１／０２／０１）なんて事になっちゃったりして？？？

Hi!

 Mr.Achiwa. How have you been? I think you are well.

I'm fine, too. My studing of English is not so well. I have many routin

working to do.

 What is matter with me? Maybe somebody will be able to understand. But I

don't give up. I'll try as well as I can.

My examination of TOEIC is coming March 25.

 I'll give you report  my score about examination.

Thank you.

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　yours truly,
　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　From Street K

こんばんは。　初めてメールを書かせていただきます。
と…いうよりもこもサイトを先日発見したばかりなので。
私は30代のOLですが、そんな私が一念発起、昨年8月から
某英会話学校に通いはじめました。　それというのも、アメリカ生まれの
ぬいぐるみのトレードを通じて2人のアメリカ人女性と知り合い、もっと
コミュニケーションを図りたい…と思ったのです。　
しかし私も典型的な日本人、書く・読むは出来ても聞く・話すは全く…
英会話学校に行っても、そうは簡単に力がつくわけではなく、どうした
ものかと悩んでいます。　
しかし意欲ある皆さんの意見をきいて、ちょっと元気がでてきました。
今後とも宜しくおねがいします。

あちわ様　始めまして、浜谷（はまや）と申します。
私の学習スタイルをお知らせしたいとおもいます。
リーディングによる語彙と文脈の徹底的吸収です。
ペーパーバックを使ってやりました。
何故かというと私の目的は喋れるようになるということ
でしたから、それには相手の云うことが分らなければ
始まらないということでした。本も会話体が多く、筋の
追い易い探偵物などを選びました。始めは２０−３０％
でも良い、兎に角会話体を吸収するということに専念
しました。単語は２−３度目までは推量で読み進み、
４度目位でやっと辞書を引きました。そのように何度も
出てくる単語は重要な単語で確実に覚える必要がある
からです。

読んだ本は１００冊を超えていますがそれらの本が本棚
に並んでいくのを見ることで自信も付いてくるし、事実
理解度のパーセンテージも徐々に上がっていったように
おもいます。

勿論、平行してラジオ、テープ、英会話学校の外人講師
等から発音等の学習も怠りませんでしたし、積極的に
英会話クラブ等で喋る練習もしました。がなんと言っても
基礎はリーディングによる徹底的インプットでした。

以上が私の（英会話）学習スタイルです。是非あちわ様
のサイトを訪れる皆様にお知らせくださいませ。
因みに私のHPは　http://www1.odn.ne.jp/~cet09590/
です。　宜しくお願いします。

この度、留学に関するＨＰを作ることになり「英語と闘うぺぇじ」
にリンクを張らせていただきました。（リンクフリーということなので）
まだ当ＨＰは完成していないのですがなるべく早めに全てのデーターを
アップロードする予定です。

なお、当アドレスは
http://www.geocities.co.jp/CollegeLife-Club/7699/
になります。

私はほとんど独学で英語会話を学習し観光通訳の免許を学習しだ
して３年目で取得しました。学習方法は多読・乱読です。最初は２０−
３０％位しか分りませんでしたが辞書は極力見ないで大意の把握に
努めました。英会話の学習には相手の云っていることを即座に
把握することがなにより大事だからです。当然何度も出てくる単語は
大意の把握に欠かせませんから３，４度目には辞書を引きますがそう
して覚えた単語は確実に記憶されます。この方法の確認作業として
フランス語もやってみました。東京・神田のアテネ・フランセで５年間
夜間学習し一応仏検の３級位のレベルに達しました。現在更に２年前位
からスペイン語もをこの方法でやっています。あと３年もすれば仏語と
同レベル位まで行けると思います。因みに年齢は６３才でTOEFL旧
点数は５６０です。リーディングによる英会話学習法は元朝日ウィーク
リー編集長高橋芽香子氏の「英語となかよくなれる本」他多数の図書で
推奨されています。詳しくは私のHP・・http://www1.odn.ne.jp/~cet09590/
へ見にきて下さい。有難うございました。　貴ページのますますのご発展
をお祈りします。また機会があれば訪問させて頂けたらと思います。

私のは、やはり、毎日英語（InterFM,　WOWWOW　等）を耳にする事，興味のある雑誌
を読む（主婦なので、Red　Book等）それと、
今、はまっているのは　NHK毎週金曜６：25からやる番組（今は”ふたりはふた
ご”）のビデオをとり　これを何回も英語で聞くこと。
これの本も購入し、読む。　そして、ビデオで聞き取れなかった部分はプライベート
レッスンの外国人先生に説明してもらう。
昔，若かりし頃は　NHKのラジオ講座は　一年分まる暗記しました。　その甲斐あっ
てか、今こんなおばさんですが、日常会話は
まず、不自由しないです。　海外旅行もツアーでなく、ホテルの予約から、すべて自
分でやってしまいます。
昨年，子供とHawaiiへ遊びに行った時　現地在住なのかと　よく問われました。（こ
れは、もしやスタイルのことだったかな？？）
こんなおばさんでも、しかも海外留学経験無しでも、充分日常会話ぐらいなら　ｏｋ
です。　これは努力以外何もありません。
若い人達には　もっとがんばっていただきたいものです。　というか、まず、会話よ
り　Excuse　ｍｅ，　Ｓｏｒｒｙ！　の言える若者が
増えることを望みます。　毎年海外へ出て、　痛感する事はこの事なんです。　それ
は，国内での習慣がないと出来ないものです。
英語が喋れることが、国際化ではないんです。　
ざっと　こんなところです。　５０に手の届くおばさんに負けない様に若い方々もが
んばってください。

◆◆習志野英語勉強会のお誘い◆◆
皆様こんにちは。リンクのページでもご紹介頂いて
いるHP「英語はこう攻めろ!」管理人の山田光顕と申します。
千葉県習志野市において毎月第1・第3土曜日午後に
時事英語の勉強会を開催しています。
現在会員を募集中です。詳しくは次のアドレスを
ご覧ください。（「英語はこう攻めろ!」トップページから
「オフ会のご案内」を選択しても入れます。）
http://village.infoweb.ne.jp/~fwif2034/Meeting.htm

私は、大学生です。将来は外国で暮らすことを目標にしています。しかし、高校に時
にあまり勉強していなかったためあまり英語に自信がありません。だから、ここで自
分に自信を取り戻すためにも，英語だけは絶対マスターしたいと思っています。ライ
バルに負けないように頑張ります。